We suddenly felt insecure,¬† when we realized the punchline¬† depended on knowing that “hanky” was short for “handkerchief” in Australian English.